Jimmy by Moriarty

Jimmy won’t you please come home

Jimmy, je t’en prie, ne veux-pas rentrer à la maison

Where the grass is green and the buffaloes roam

Où l’herbe est verte, et les bisons vont en liberté

Come see Jimmy your uncle Jim Your auntie Jimmie and your cousin Jim

Viens voir Jimmy, ton oncle Jim, ta tante Jimmie et ton cousin Jim

Come home Jimmy because you need a bath

Viens donc à la maison, tu as drôlement besoin d’un bain

And your grandpa Jimmy is still gone daft

Et ton grand-père Jimmy est toujours aussi dément

Now there’s buffalo Jim and buffalo Jim

Il y’a Jim le bison et Jim le bison

And Jim buffalo now didn’t you know

Et encore Jim le bison, tu ne le connaissais pas ?

Jim Jim Jimmy it’s your last cigarette

Jim Jim Jimmy, c’est ta dernière cigarette

But there’s buffalo piss and it’s all kind of wet

Mais ça sent l’urine de bison, et ça me semble humide

Jambo Jimmy you’d better hold your nose

Grand Jimmy, tu ferais bien de te pincer le nez

All roads lead to roam with the buffaloes

Toutes les routes mènent aux bisons

.

And the Buffaloes used to say “be proud of your name”

Et les bisons avaient pour dicton “sois fier de ton nom”

The Buffaloes used to say “be what you are”

Ils disaient aussi “sois toi-même”

The Buffaloes used to say “roam where you roam”

Ils disaient “vas où tes pas te mènent”

The Buffaloes used to say “do what you do”

Les bisons disaient “fais à ta guise”

.

Well you’ve gotta have a wash but you can’t clean your name

Bien, tu dois prendre une douche, mais tu ne pourras laver ton nom

You’re now called Jimmy you’ll be Jimmy just the same

Tu te nommes Jimmy, et Jimmy tu resteras

The keys are in a bag in a chest by the door

Les clefs sont dans un sac, dans un coffre près de la porte

One of Jimmy’s friends has taken the floor

Un de tes amis a fini par terre

Jimmy won’t you please come home

Jimmy, je t’en prie, rentre à la maison

Where the grass is green and the buffaloes roam

Où l’herbe est verte, et les bisons vont en liberté

Dear old Jimmy you’ve forgotten you’re young

Cher vieux Jimmu, tu as oublié que tu es jeune

But you can’t ignore the buffalo song

Mais tu ne peux oublier le chant des bisons

.

And the Buffaloes used to say “be proud of your name”

Et les bisons avaient pour dicton “sois fier de ton nom”

The Buffaloes used to say “be what you are”

Ils disaient aussi “sois toi-même”

The Buffaloes used to say “roam where you roam”

Ils disaient “vas où tes pas te mènent”

The Buffaloes used to say “do what you do”

Les bisons disaient “fais à ta guise”

If you remember you’re unkown

Si tu oublies que tu es anonyme

Buffaloland will be your home

La terre des bisons sera la tienne

Etrange n’est-ce pas… étrange que le mécanisme aux ressorts obscures de notre mémoire. Il suffit d’un mot, d’une image, d’une fragrance ou d’une mélodie… et nous voilà pris dans un tourbillon mnésique, engloutis par une fissure spatiotemporelle, submergés dans un flot de souvenirs. Reviennent alors en surface d’improbables réminiscences d’un passé fort lointain, d’une période révolue, oubliée, refoulée… s’inscrivent d’abord en filigrane des noms, des lieux, des objets, des instants… puis progressivement, la mise au point se fait. Tels les morceaux d’un puzzle, les monades du passé se regroupent, s’assemblent, s’articulent pour recréer une scène, une ambiance… un univers. Un univers à la Baudelaire… là où tout n'était qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté.

Aussi, l’autre soir, je me suis mis à rêvasser…

Du haut de mes 1m31, je revoyais avec netteté et force détails la salle de classe que baignait la lumière douce et tamisée d’une après-midi de décembre… ces fins de journée où un soleil lointain, timoré et couche-tôt semblait, lui aussi, fuir le froid cinglant.

« Conjuguer le verbe ‘être’ au plus-que-parfait du subjonctif » lis-je sur les pages jaunies du Bled CM, au format oblong.

Sur le cahier d’exercice, à la couverture verte et aux feuilles de papier recyclé, la mine de mon crayon gris s’exécutait : « que j’eusse été, que tu eusses été, qu’il… »

Je levai le nez de mes pattes de mouche au graphite pour poser un regard curieux et attendri sur mes anciens camarades, contemplant leur minois, leurs mimiques, leurs facéties…

De sa voix grave et d’un coup d’épaule appuyé – enfin pas vraiment appuyé, mais c’est ainsi que je le percevais, puisque ce zaïrois faisait deux têtes et au moins quinze kilos de plus que moi –, Cédric mon voisin de table m’interpellait « hé, comment conjugues-tu le verbe pouvoir au passé simple, à la deuxième personne du pluriel ?».

« Euh… vous pû… » me retenant in extremis de prononcer cette insanité, ou du moins son homophone. Sacré Cédric, j’aurais du m’en douter. C’était une encyclopédie ambulante, il connaissait tout, tout jusqu’aux capitales de 178 pays. Il fallait donc toujours se méfier de ses questions.

Son rire guttural se perdait dans l’ambiance musicale… oui, musicale, parfaitement. Pendant l’heure d’étude, s’installait un silence studieux et profond qu’entamaient à peine le sourd crissement des plumes, le bruissement des feuilles ou bien encore des chuchotements épars. Silence que seul le maître osait rompre à la façon du joueur de flûte de Hamelin, cheminant entre les travées de tables en semant des notes tantôt joyeuses, tantôt mélancoliques… mais invariablement douces et mélodieuses.

Une fois ses poumons et son répertoire épuisés, il retournait à son bureau et glissait dans le lecteur une cassette de Jacques Higelin. Paisiblement, je posais la tête sur mon coude gauche, et reprenais mes gribouillis « qu’il eusse eût été, que nous eussions été… »

 Jacques Higelin – Tom Bombadilom

Love is all around by Wet Wet Wet

I feel it in my fingers

Je le sens dans mes doigts

I feel it in my toes

Je le sens dans mes orteils

Love is all around me

L’amour est tout autour de moi

And so the feeling grows

Et ainsi croissent les sentiments

It’s written on the wind

C’est écrit sur le vent

It’s everywhere I go, oh yes it is

C’est partout où je vais, oui ça l’est

So if you really love me

Alors si tu m’aimes vraiment

Come on and let it show

Viens et montre le moi

You know I love you, I always will

Tu sais que je t’aime, je t’aimerai toujours

My minds made up by the

Mon opinion est faite

Way that I feel

Par mon sentiment actuel

There’s no beginning,

Il n’y a pas de début

There’ll be no end

Il n’y aura pas de fin

Cause on my love you can depend

Car tu peux compter sur mon amour

I see your face before me

Je vois ton visage devant moi

As I lay on my bed

Quand je m’allonge sur mon lit

I kinda get to thinking

Je me mets à penser

Of all the things you said, oh yes I did

À toutes les choses que tu m’as dites, oui j’y ai pensé

You gave your promise to me and i

Tu m’as donné ta parole

Gave mine to you

Et je t’ai donnée la mienne

I need someone beside me

J’ai besoin de quelqu’un à côté de moi

In everything I do, oh yes I do

Dans tout ce que je fais, oui j’en ai besoin

You know I love you, I always will,

Tu sais que je t’aime, et je t’aimerai toujours

My minds made up by the

Mon opinion est faite

Way that I feel

Par mon sentiment actuel

There’s no beginning,

Il n’y a pas de début

There’ll be no end

Il n’y aura pas de fin

Cause on my love you can depend

Car tu peux compter sur mon amour

Got to keep it moving

On doit entretenir la flamme

Oh it’s written in the wind

C’est écrit dans le vent

Oh everywhere I go, yeah, oh well

Partout où je vais

So if you really love me, love me, love me

Alors si tu m’aimes vraiment

Come on and let it show

Viens et montre le moi

Come on and let it show

Viens et montre le moi

Come on and let it

Viens et montre le moi

…